故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

　　馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

 

　　注解

　　1、故園：指長安，作者在長安有別墅。

　　2、龍鐘：這里是沾濕的意思。

　　3、憑：托。

 

　　譯文

　　回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫；

　　滿面龍鐘兩袖淋漓，涕淚依然不干。

　　途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；

　　唯有托你捎個口信，回家報個平安。