十年離亂后，長(zhǎng)大一相逢，

　　問姓驚初見，稱名憶舊容。

　　別來滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘。

　　明日巴陵道，秋山又幾重。

 

　　注釋

　　1、外弟：表弟。

　　2、滄海：比喻世事的巨大變化。

　　3、巴陵：現(xiàn)湖南省岳陽(yáng)市，即詩(shī)中外弟將去的地方。

 

　　譯文

　　經(jīng)過了十年的亂離之后，

　　長(zhǎng)大后在異地忽然相逢。

　　初見動(dòng)問尊姓使我驚訝，

　　說名字才憶起舊時(shí)面容。

　　別后經(jīng)歷多少滄海桑田，

　　長(zhǎng)談直到山寺敲響暮鐘。

　　明日你要登上巴陵古道，

　　秋山添愁不知又隔幾重?

 

　　賞析

　?、@是一首寫表兄弟因亂離闊別之后，忽然相逢又匆匆別離之詩(shī)。初問姓氏，心已驚疑，待知姓名，即憶起舊容，于是化驚為喜。敘談傷亂感慨之情，寓之意中。

　?、?shī)采用白描手法，以凝煉的語(yǔ)言和生動(dòng)的描寫，再現(xiàn)了亂離中人生聚散的典型場(chǎng)面，抒發(fā)了真摯的至親情誼，讀來親切感人。